1
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
يمكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة.

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
لا.

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
ابتعد عن الطريق.

4
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
لقد ماتت بسببك.

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
لو أنني خرجت مبكراً..

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
هذا هو خطأك.

7
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
لقد قتلتها.

8
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
القصة الأصلية: المنزل الجميل
بقلم كارنبي كيم ويونجشان هوانج

9
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
لا يمكنك الوثوق بهذا الإعلان.

10
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
هل ستكون حقا بخير؟

11
00:02:33,444 --> 00:02:36,823
لا يمكننا الاستمرار في الإسفنج منك.
ينبغي لنا أن نفعل شيئا.

12
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
شكرا لك على الوجبات وهذا.

13
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
بارك الله فيكم.

14
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
أنا بوذي.

15
00:02:47,208 --> 00:02:50,420
إذا كان الطابق الأول آمنًا،
سوف نعود لنأخذك.

16
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
لا تقطع وعدًا لا يمكنك الوفاء به.

17
00:02:55,133 --> 00:02:56,384
أشعر بذلك

18
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
يجب أن أقول وداعا الآن.

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
قال أحدهم ذلك ذات مرة
حتى الظلام الكثيف

20
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
يختفي مع ضوء خافت.

21
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
هل من قال ذلك لا يزال على قيد الحياة؟

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
لست متأكدا.

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
أنا…

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
هل يمكنني الذهاب معك؟

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
أعتقد أن ثلاثة أفضل من اثنين. يمين؟

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
بالطبع.

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
تمام.

28
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
يذهب.

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
يذهب. لكم جميعا.

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
هيون سو، عليك أن تعود، حسنًا؟

31
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
تمام.

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
شكرا لإنقاذنا.

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
هل يجب أن نذهب؟

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
شكرًا لك.

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
فجأة،

36
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
أنا مثل رئيس روضة الأطفال.

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
18 أغسطس 2020
اليوم الرابع من الحبس

38
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
لم أكن سعيدًا لسماع ذلك أبدًا
إعلان الشقة PA

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
أردت أن أذهب بمجرد أن سمعته

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
حثنا على النزول إلى الطابق الأول

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
أعتقد أننا يجب أن ننزل
من أجل يو-ري

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
أعتقد أن الوقت قد حان للمغادرة.

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
ليس بعد يا سيدي.

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
أنا أدعو بشدة بالنسبة لك
لتعيش حياة طويلة.

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
لا، لم أقصد هذا العالم.

46
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
قصدت هنا. وهذا صغير بشكل مثير للاشمئزاز

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
غرفة قديمة قذرة.

48
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
ولكن ليس هذا المكان
أصغر منك يا سيدي؟

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
منذ متى وأنت تعيش هنا؟

50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
دعني أرى.

51
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
يتمسك.

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
هل كان ذلك منذ الاستقلال

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
أو الحرب الكورية؟

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
لقد تم تمديد حياتك للتو.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
أعتقد أنني لن أموت في أي وقت قريب
شكرا لك.

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
ماذا تفعل؟

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
لم تسمع الإعلان؟
يجب أن أذهب إلى الطابق الأول للمساعدة.

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
هل يمكن أن تكون من أي مساعدة؟

59
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
حذرا.

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
يجب أن تكون مدمرة.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
إذا مات بوم،

62
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
أعتقد أنني سأكون مدمرة أيضًا.

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
أعتقد أن هذا مختلف قليلاً.

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
لا، ليس كذلك.

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
بوم هو عائلة بالنسبة لي.

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
لا يزال،

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
لا يمكن أن يكون هو نفسه
كخسارة طفلك.

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,417
ليس لديك أطفال أيضاً.

69
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
لن تعرف كيف يبدو الأمر.

70
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
-يمين.
-على أية حال، أشعر بالسوء حقًا

71
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
للسيدة تشا وسيدة الإطفاء.

72
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
ماذا عنها؟

73
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
كان خطيبها يعيش هنا.

74
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
مات.

75
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
من المفترض أن يتم حفل الزفاف خلال يومين.

76
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
ماذا حدث له؟

77
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
لا أعرف.

78
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
ما رأيك حدث؟

79
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
لقد بدت مستعدة للغاية. لم يكن لدي أي فكرة.

80
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
ولكن ما الذي يأخذها وقتا طويلا؟

81
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
هل تعتقد أن شيئا حدث لها؟

82
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
سانغ وون

83
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
سانغ وون.

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
الهاتف المحمول خارج الخدمة على أية حال.

85
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
بالضبط.

86
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
لكن كيف عرفت ابنتها
كان قادما؟

87
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
إنه لغز.

88
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
هل تعتقد أنها ممسوسة؟

89
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
ممسوس؟ لا، إنها مجنونة فقط.

90
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
أشعر بالسوء بالنسبة لها.

91
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
على أية حال،
من الأفضل أن تحترس من إيون هيوك.

92
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
هذا الرجل بلا قلب تماما.

93
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
هذا هراء. لقد أنقذ حياتك.

94
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
ما الذي تتحدث عنه؟

95
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
لو لم يمنعك

96
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
ستكون ميتًا مثل ذلك الجندي.

97
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
مهلا، سوك هيون.

98
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
إنه مطمئن للغاية
أن تكون أنت القائد.

99
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
الزعيم يا مؤخرتي. أنا لا أريد تلك الوظيفة.

100
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
لكن لا يمكننا أن ندع تلك العيون الأربعة
يكون القائد.

101
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
أنا سعيد لأنك بخير.

102
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
كنت أعرف

103
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
كان هناك وحش، أليس كذلك؟

104
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
يي كيونغ.

105
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
لقد كنت قلقة عليك.

106
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
هل أنت بخير؟

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
هذه ليست تدريبات.

108
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
هذه ليست تدريبات.

109
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
الأخبار العاجلة

110
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
اعتبارًا من الساعة 24:00 يوم 17 أغسطس 2020،
تم إعلان الأحكام العرفية

111
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
في جميع أنحاء جمهورية كوريا
وفقاً للمادة 77، القسم 1

112
00:13:51,288 --> 00:13:53,916
من الدستور والمادة 2،
المادة 2 من قانون الأحكام العرفية.

113
00:13:53,999 --> 00:13:58,212
وسيكون الجيش هو المسؤول
كافة الشؤون الأمنية والمدنية.

114
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
وقد أكد الجيش ذلك
عدد غير محدد من الناس

115
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
لقد تحولوا إلى مخلوقات مجهولة.

116
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
ولا يزال السبب الدقيق غير معروف،

117
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
ولكن يعتقد
أن تكون مرتبطة برغبة الإنسان.

118
00:14:07,805 --> 00:14:09,890
انها ليست الجهاز التنفسي
أو العدوى المنقولة بالدم.

119
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
عزل من تظهر عليه الأعراض
من انخفاض حرارة الجسم،

120
00:14:12,726 --> 00:14:15,813
نزيف في الأنف، والإغماء، والسمع
أو الهلوسة البصرية.

121
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
هذه المخلوقات ممتازة
القدرة على التحمل والتجديد.

122
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
قبل أن يتحول الفرد،
هناك فترة من الزمن

123
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
عندما لا يستطيعون التعافي
من جروح أو أضرار شديدة.

124
00:14:24,780 --> 00:14:28,075
هذه هي المرة الوحيدة
يمكن قتل هذه المخلوقات.

125
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
لقد أطلقنا على هذا اسمًا
"الساعة الذهبية".

126
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
جميع المخلوقات المأسورة

127
00:14:35,791 --> 00:14:37,042
يجب حرقها.

128
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
حاليا، هذا هو الإجراء الوحيد
يمكن للمدنيين أن يأخذوا.

129
00:14:47,678 --> 00:14:51,473
والجيش يستطيع ويريد
حل الوضع الحالي.

130
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
ينجو.

131
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
حظ سعيد.

132
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
يرى؟ نحن بخير.

133
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
سيأتي الجيش وينقذنا
إذا صمدنا.

134
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
كنت أعرف.

135
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
لقد أخبرتنا فقط أن نعيش بمفردنا.

136
00:15:05,070 --> 00:15:06,113
هل هذا ما كانت تقصده؟

137
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
الرغبة تجعلك وحشا؟

138
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
-هل هذا منطقي؟
-لقد رأيتهم يتجولون في الخارج.

139
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
قالت لنا أن نعيش.

140
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
-هذا ما كانت تقصده، أليس كذلك؟
-ماذا؟

141
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
هذا كل شيء!

142
00:15:16,373 --> 00:15:18,584
-لكن الرئيس مات.
-هل هذا حقا ما كانت تقصده؟

143
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
-نعم بالطبع.
-ماذا تقصد بالصمود؟

144
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
-ماذا؟
-هل تصدق ذلك حقا؟

145
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
-لقد رأينا ذلك جميعًا.
-سداد ما عليك!

146
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
بجد؟

147
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
هل من المقبول النزول إلى الطابق السفلي بهذه الطريقة؟

148
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
ألا يجب أن نأخذ شيئاً مفيداً؟

149
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
الشيء الأكثر فائدة هو حياتنا.

150
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
إنه شخص.

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
أشعر بالارتياح لرؤية جثة.

152
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
انها لا تزال دافئة.

153
00:16:11,095 --> 00:16:12,554
لم يمت منذ فترة طويلة.

154
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
يا إلهي.

155
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
ضعها مرة أخرى إذا كنت لا تريد ذلك.

156
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
-أنت لئيم.
-نعم أنا.

157
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
أستطيع أن أفعل أشياء أسوأ من أجل البقاء.

158
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
أنت شريك الآن.

159
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
دعنا نذهب.

160
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
لا تموت. لماذا مت؟

161
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي.

162
00:17:37,389 --> 00:17:40,601
لا تموت، من فضلك. أرجوك.

163
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
مون هيون-سوك، تشا سو-آه

164
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
-هل مات؟
-لا.

165
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
انه لم يمت.

166
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
اعتقدت انه سيموت.

167
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
-هل تعرفينه؟
-لا.

168
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
لا تقترب منه.

169
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
-لا يمكننا ترك المصابين هنا.
-أخرج هذا الوحش.

170
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
أبي…

171
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
لقد سقطت حقا.

172
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
عندما قلت لك ألا تموت هنا
كنت أقصد المبنى بأكمله

173
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
أين أنا؟

174
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
إنه مكان يجتمع فيه الجميع،
في انتظار الموت.

175
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
ماذا عن الاثنين الآخرين؟

176
00:18:35,739 --> 00:18:36,657
إنهم آمنون.

177
00:18:39,409 --> 00:18:41,787
أعتقد أنك لست سخيفًا كما اعتقدت.

178
00:18:42,621 --> 00:18:44,790
يجب أن تقلق على نفسك، وليس عليهم.

179
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
عفو؟

180
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
إيون يو.

181
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
أنت بخير.

182
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
لقد سقطت من الطابق التاسع
واستيقظت في 3 ساعات.

183
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
ربما أنقذتك الساعة الذهبية.

184
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
أليس هذا مثير للسخرية؟

185
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
الساعة الذهبية كانت تعني
الساعة الأخيرة لإنقاذ شخص ما.

186
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
الآن يعني الفترة الوحيدة الممكنة
الوقت لتدمير شخص ما.

187
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
ما هو شعورك؟

188
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
أعتقد أنني بخير.

189
00:19:29,835 --> 00:19:30,794
جيد.

190
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
سيكون الأمر صعبًا من الآن فصاعدًا.

191
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
ما هذا؟

192
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
لماذا اتصل بنا؟

193
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
-ماذا؟
-يستمر في التقدم.

194
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
أنت خارج عقلك.

195
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
لقد أحضرت وحشًا مرعبًا إلى هنا.

196
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
لا تجرؤ على التحول.

197
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
فهمتها؟ أيها الوحش اللعين.

198
00:20:00,866 --> 00:20:03,410
أجب عندما يتحدث إليك شخص بالغ.

199
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
فهمتها.

200
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-ماذا؟
-لا يمكننا أن نفعل ذلك.

201
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
لا أنوي تفويت الساعة الذهبية.

202
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
-قال الرب--
-أنا متأكد أن يسوع لم يعش قط

203
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
في عالم مثل هذا، أليس كذلك؟

204
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
إنها من أجل سلامة الجميع.

205
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
هنا.

206
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
ما هذا؟

207
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
يأخذ كل واحد منكم قطعة من الورق.

208
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
إذا كنت تعتقد أننا يجب أن نطرد هيون سو،
ارسم دائرة.

209
00:20:30,437 --> 00:20:33,273
وإذا كنت لا تعتقد أننا ينبغي،
ارسم علامة X.

210
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
ثم ضع الورقة في هذا الصندوق.

211
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
من الواضح أنه سيتم طرده.
لماذا تهتم؟

212
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
فقط قم برفع الأيدي. أريده أن يخرج.

213
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
من يريد خروجه؟

214
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
لماذا لا ترفع يدك؟

215
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
أنا لا.

216
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
أنت لست كبيرا بما يكفي للتصويت.

217
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
هل ننتخب الرئيس؟

218
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
العمر لا يهم.

219
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
كيف تجرؤ على الرد؟

220
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
عندما يقول شخص بالغ شيئًا ما،
يجب أن تصمت وتوافق.

221
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
اللعنة على الأوغاد مثلك

222
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
هل أقسمت لي للتو؟

223
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
أنا كبير بما يكفي لأكون والدك.
كيف تجرؤ!

224
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
لا، لم أفعل.

225
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
قلت أنك الأفضل.

226
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
اللعنة على الأوغاد مثلك

227
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
حفاظاً على خصوصية الجميع،
يجب أن يكون اقتراعا سريا.

228
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
ماذا؟

229
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
لأن الإطاحة به...

230
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
سوف يشارك في القتل

231
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
خصوصية؟ مؤخرتي.

232
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
أريده أن يخرج. خارج!

233
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
قتل؟

234
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
نحن نتخذ هذا القرار من أجل البقاء.

235
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
لا تخف!

236
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
مهلا، ألن ترفع يدك؟

237
00:22:00,777 --> 00:22:02,195
ماذا؟ حسنا...

238
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
ارفعي يدك، أيتها البقرة الغبية.

239
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
أعتقد أن إيون هيوك لديه وجهة نظر.

240
00:22:07,367 --> 00:22:11,121
أليس من الأفضل أن لا نعرف
ومن وافق على عزله؟

241
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
ومن الطبيعي التصويت
في دولة ديمقراطية.

242
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
ديمقراطية؟ العالم يقترب من نهايته.

243
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
توقف عن مناداة زوجتك بأسماء

244
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
واستخدام الألفاظ النابية.

245
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
انها مسيئة للغاية.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
لماذا أنت…

247
00:22:27,262 --> 00:22:29,431
-كيف تجرؤ على إخباري بماذا--
-كفى.

248
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
لصالح، 8

249
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
معارضة، 7

250
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
هناك ثمانية في صالح
وسبعة يعارضون.

251
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
إذا كان أحد الاقتراعين الأخيرين
لصالح، سيتم الإطاحة به.

252
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
سبعة أشخاص يعارضون؟

253
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
هل أنتم مجانين؟

254
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
معارضة.

255
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
إنها الثامنة إلى الثامنة.

256
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
عليك اللعنة.

257
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
هل عارضت؟

258
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
لم أكن.

259
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
كل العاهرات والأوغاد إلى جانبه

260
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
يجب أن يتم طرد الجميع!

261
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
مهلا يا سيد!

262
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
لا تنشغل بعد.

263
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
وهذا التصويت الأخير سيحدد النتيجة.

264
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
غير صالح.

265
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
مستحيل.

266
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
مهلا، أحضر هذا اللقيط هنا.

267
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
أنا؟

268
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
نعم! علينا أن نتخلص منه
بأسرع ما يمكن!

269
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
التصويت يا مؤخرتي.

270
00:24:40,103 --> 00:24:40,979
هل أنتم جميعاً مهووسون؟

271
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
هل نسيت بالفعل أن شخصًا ما مات؟

272
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
هل أنت ضد النتيجة؟

273
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
ماذا؟ "المشاركة في القتل؟"

274
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
القتل هو قتل إنسان،

275
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
ليس وحشا!

276
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
عسل.

277
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
عسل…

278
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
هذا…

279
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
هذا لأنني متعب.

280
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
-لا تقترب منا!
-لا!

281
00:25:17,432 --> 00:25:18,391
هذا لأنني متعب!

282
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
من الأفضل أن تستعد لنفسك.

283
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
ماذا؟

284
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
إذا كنت لا تريد أن تؤكل
بواسطة وحش.

285
00:25:29,819 --> 00:25:31,738
أنت ابن العاهرة.

286
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
هل يحق لي التصويت؟

287
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
إذا وضعت هذا في،
سيتم طرده معي، أليس كذلك؟

288
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
هل أنا على حق؟

289
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
يبدو وكأنه مجرد طفل.

290
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
طفل وسيم.

291
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
ألم ترى كم نزف
ومازال لم يمت؟

292
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
لا يمكنك الحكم على شخص ما من مظهره.

293
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
هل سينجو من رصاصة في الرأس؟

294
00:26:18,910 --> 00:26:20,328
فكيف نقتله إذن؟

295
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
-هل نستطيع؟
-كيف يمكنك…

296
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
هل صوتت لصالح؟

297
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
أنتم شركاء القتل.

298
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
وماذا لو تحول إلى وحش؟

299
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
هل ستتركه هكذا؟

300
00:26:32,132 --> 00:26:33,049
يمكن للشخص أن يفسر

301
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
لماذا يحدث هذا؟

302
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
هل هو بسبب فيروس؟

303
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
إنه بسبب الإشعاع.

304
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
تعال. ألم تشاهدوا الأخبار يا رفاق؟

305
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
إنه بسبب رغبة الإنسان.

306
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
يمين. يجب أن يكون لأن المالك
السوبر ماركت جشع جدا.

307
00:26:47,606 --> 00:26:49,065
ثم ماذا عن هيون سو؟

308
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
ماذا كانت رغبته؟

309
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
من الأفضل أن تكون حذراً أيضاً.

310
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
يبدو شهيتك
كان خارج نطاق السيطرة.

311
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
-إنه بسبب الإشعاع.
-إشعاع؟

312
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
نحن نتلقى العقاب.

313
00:27:05,206 --> 00:27:06,833
إنها عقوبة الله.

314
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
نعم. أنا موافق.

315
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
هذه هي الإجابة الأكثر منطقية
لقد سمعت حتى الآن.

316
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
وبما أننا جميعا بشر،

317
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
لا أحد يعرف…

318
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
من سيكون التالي.

319
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
ماذا؟

320
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
لماذا انا…

321
00:27:49,459 --> 00:27:51,127
كان لديك نزيف في الأنف وأغمي عليك.

322
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
أعتقد أن هذا واضح جدًا.

323
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
لا يمكن أن يكون...

324
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
لماذا الآن؟

325
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
لماذا؟

326
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
حسنا...

327
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
سمعت أنك صامد.

328
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
كيف حالك؟

329
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
كيف؟

330
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
أنت وقح.

331
00:28:32,627 --> 00:28:35,672
لا بد لي من العيش. أريد أن أعيش.

332
00:28:38,425 --> 00:28:39,467
اجمع نفسك معًا.

333
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
ماذا؟

334
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله لك.

335
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
إنه أمر جيد. ألا تعتقد ذلك؟

336
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
كان يضربك كل يوم.

337
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
ماذا؟ هل قلت شيئا خاطئا؟

338
00:29:06,453 --> 00:29:08,621
تعتبر المطلقات ساخنة هذه الأيام.

339
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
حياة جديدة تكمن أمامك.

340
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
اعذرني.

341
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
لا أستطيع العثور على سو أونج في أي مكان.

342
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
يا إلهي... أعتقد أنك لم تسمع.

343
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
ابنة السيدة تشا

344
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
عاد حقا.

345
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
وخرجت سو أونج لإنقاذها.

346
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
بالكاد اتخذ بضع خطوات.

347
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
ووش! لقد حصلت عليه.

348
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
نحن عالقون هنا.

349
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
صالون البيت الأخضر للشعر

350
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
سانغ وون

351
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
سانغ وون…

352
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
هنا.

353
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
يجب أن تكون جائعا.

354
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
شكرًا لك.

355
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
أكل هذا وابتهج.

356
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
أنا آسف لأنني حدقت.

357
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
تناول الطعام.

358
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
ما هو الخطأ؟

359
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
هل هناك خطأ ما في ذلك؟

360
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
طعمها بخير.

361
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
معدتي مضطربة قليلا.

362
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
انها جميلة جدا.

363
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
هل التقطت الكثير من الصور لها؟

364
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
أخذت القليل فقط.

365
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
وهذا ما يؤسفني.

366
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
لقد كان شخصا جيدا.

367
00:32:31,908 --> 00:32:34,243
أنت بحاجة إلى الطاقة لتفتقد شخصًا ما.

368
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟

369
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
يجب عليك ترك الموسيقى
وتصبح ممثلًا كوميديًا.

370
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
لماذا لا تعلمني إذن؟

371
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
أولا، استرخي جسمك.

372
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
انشر ساقيك بعرض الكتفين.

373
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
أبقِ يديك قريبتين.

374
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
لا ترفع عينيك عن الكرة.

375
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
إنه أمر مثير للاشمئزاز أن أراك تتصرف بلطف.

376
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
هل تعتقد أن شريط الشوكولاتة بارد
يمكن أن يهتف لها؟

377
00:34:03,249 --> 00:34:05,251
لقد فعلت ذلك لتجعل نفسك تشعر بالتحسن.

378
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
هل أنت العاهرة المجنونة هنا؟

379
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
بخير. اذهب رأسا، أنت العاهرة المجنونة.

380
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
هو لا يموت؟

381
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
أنت هنا؟

382
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
قلت أراك مرة أخرى، يا ابن العاهرة!

383
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
انتظر دقيقة.

384
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
لدي شيء لأقوله.

385
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
أنا…

386
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
أعتقد أنني تحولت إلى وحش.

387
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
من فضلك حبسني.

388
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
متى وصلت إلى هنا؟

389
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
هل رأيت الأخبار؟

390
00:36:04,745 --> 00:36:06,122
انها ليست معدية.

391
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
ما زلنا مارس الجنس، على أية حال،

392
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
لأن العالم محكوم عليه بالفناء.

393
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
المغفل.

394
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
يبدو حقاً أنه تعرض للضرب.

395
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
هو من يريد أن يُحبس.

396
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
لماذا حدث هذا لمثل هذا الرجل الطيب؟

397
00:36:27,059 --> 00:36:30,313
إذا شعرت بهذا السوء،
يمكنك الدخول هناك معه.

398
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
هذا ليس السبب، أليس كذلك؟

399
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
جيز.

400
00:37:45,805 --> 00:37:47,014
صباح الخير.

401
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
يجب أن تكون جائعا.

402
00:37:52,645 --> 00:37:53,562
أنا بخير.

403
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
ماذا؟

404
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
وحش لا يستطيع أن يأكل؟

405
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
أنت تنام جيدا، رغم ذلك.

406
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
ما الذي تشعر به؟

407
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
تشعر أنك قوي جدًا، أليس كذلك؟

408
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
كيف يمكنني أن أصبح هكذا؟

409
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
أخبرني.

410
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
أخبرني.

411
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
أستطيع أن أفعل ذلك بشكل جيد حقا.

412
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
ماذا علي أن أفعل؟

413
00:39:20,358 --> 00:39:21,275
هنا.

414
00:39:22,234 --> 00:39:24,445
يمكنك أن تأخذ ذلك.

415
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
اختبار الحمل

416
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
لا بأس.

417
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
أنت لا تعرف أبدا.

418
00:39:37,583 --> 00:39:38,584
فقط في حالة.

419
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
تمام؟

420
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
اختبار الحمل

421
00:40:07,405 --> 00:40:08,322
آمين.

422
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
لقد كان صوتك، أليس كذلك؟

423
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
"الطابق الأول آمن تمامًا في الوقت الحالي."

424
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
نعم.

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
هل سمعتك خطأ؟

426
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
ذلك الدرع.

427
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
من صنعها؟

428
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
سيد.

429
00:40:56,954 --> 00:40:57,788
ماذا؟

430
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
السيدة ايم…

431
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
ما زال لم يخرج من الحمام.

432
00:41:07,506 --> 00:41:08,632
هل تحتاج إلى أنبوب؟

433
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
منذ متى وهي هناك؟

434
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
لقد مرت حوالي ساعة.

435
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
تمام. تنحى جانبا قليلا.

436
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
على أساس أونسويت هوم
بقلم كارنبي كيم ويونجشان هوانج

437
00:44:58,112 --> 00:45:03,117
ترجمة الترجمة بواسطة: سو هيون يانغ